Por: Claudia Redondo
e-mail: cmgra11@gmail.com
"Todo el mundo oye sólo lo que entiende."
― Johann Wolfgang von Goethe ―
Ahora todo se quiere abreviar
En la actualidad, recibimos mensajes, oficiales o no, en los distintos medios de mensajería ya sea correo, redes sociales o mensajería instantánea.
Para entender de la mejor manera la forma en que debemos participar al recibir un mensaje, es muy importante conocer el significado de las abreviaturas, en realidad muchas de las que denominamos ahora como abreviaturas, en realidad deberíamos de llamarlos “acrónimos”. Un acrónimo es la suma de los significados de las palabras que lo componen, una abreviatura, debería ser tan solo una abreviatura como pudiera ser aprox. abreviatura de aproximadamente, pero vamos a conocer un poco de esta nueva moda de la comunicación digital que se utiliza en los correos electrónicos; a ver si así, no caeremos en la intromisión cuando participemos en la respuesta.
Los destinatarios de un correo electrónico
Haciendo hincapié en el buen uso del correo electrónico, todos deberíamos de saber que el “para” es la persona a quien se dirige el mensaje; sin embargo, reiteradamente participan con su opinión los usuarios marcados en el “CC” (con copia al carbón) o el “CCO” (con copia al carbón oculta, campo de uso recomendado también para no compartir direcciones de correo). Haciendo una analogía con un documento escrito, el “Para” es la persona a quien va dirigido el documento y el CC o CCO son las personas a quiénes se les envía copia al final del documento para su conocimiento o seguimiento.
Igualmente, en un mensaje de correo electrónico, se incluyen estas particularidades. Algunos usuarios las incluyen en el asunto del correo o bien al final del mismo.
El uso de las abreviaturas “acrónimos”,
quizá sea solo una moda
Decía mi abuela: “de la moda, lo que te acomoda” y creo que hoy en día toma gran relevancia este pequeño dicho.
El uso de abreviaturas -así les vamos a llamar en este documento- en el texto de un correo electrónico es señal inequívoca de que es más que por necesidad, por moda. En una redacción que se va a mandar por correo electrónico es poco relevante el ahorro de unos cuantos caracteres, ya su envío no está limitado a un número N de caracteres como lo es en el uso y envío de texto en los mensajes cortos o SMS.
Conozcamos entonces, algunas de las abreviaturas utilizadas en correos electrónicos y sus significados, ya que muchas de ellas, sobre todo las que quiero compartir, vienen de acrónimos en inglés y si el inglés es un idioma que quizá no dominamos, bueno, al menos saber que quiere decir lo que se pone en los mensajes.
AFAIK | As Far As I Know | (Por lo que sé…)
ASAP | As Soon As Possible | (Lo más pronto posible)
BBS | Be Back Soon | (Vuelvo enseguida)
BFN | Bye For Now | (Adiós, por ahora)
BTW | By the way | (Por cierto)
BRB | Be right back | (Ahora regreso)
CU | See you | (Nos vemos)
CUL | See you later | (Nos vemos más tarde)
FYI | For your information | (Para tu información)
HTH | Hope This Helps | (Espero que esto ayude)
IAC | In any Case | (en cualquier caso…)
IC | I See | (Ya veo… )
IMHO | In my humble opinion | (En mi humilde opinión…)
IOW | In other words | (En otras palabras)
JK | Just kidding | (Estoy bromeando…)
JMO | Just my opinion | (Tan sólo es mi opinión)
KWIM? | Know what I mean | (¿Entiendes lo que quiero decir?)
LOL | Laughing out loud | (Reirse a carcajadas)
TA | Thanks Again | (Gracias de nuevo)
THX-TKS | Thanks | (Gracias)
TU, TY | Thank you | (Gracias)
WBS | Write back soon | (Escribe pronto)
WFM | Works for me | (me sirve)
YW | You are welcome | (gracias)
Entre las abreviaturas -“acrónimos”- mayormente utilizadas en mensajería electrónica como WhatsApp es “LOL”. Para el correo electrónico existen dos que forman parte cotidiana de los mismos y muchas veces nos preguntamos, por qué los correos de la persona que los envía incluyen un “FYI”, y en ocasiones un “TY”.
Familiarizarnos con el uso de estas abreviaturas, nos permitirá clarificar nuestro ámbito de acción al recibir un mensaje o bien expresarnos con mayor seguridad al redactar alguno.
De ahora en adelante cuando usted reciba una respuesta en un correo electrónico o un mensaje instantáneo que solo incluya un “BFN” sabrá que significa un Bye For Now (Adiós por ahora) ….
